PGP Desktop disks not mounting after OS X 10.7.4 update

Some users of Symantec’s PGP Desktop encryption software are finding that after installing OS X 10.7.4, the program does not appear to respond properly and encrypted disks can no longer be accessed. When attempting to mount the drives, nothing happens, and the program states in its logs that the disks are already mounted.